Şüphesiz biz, vaktiyle "bahçe sahipleri"ne belâ verdiğimiz gibi, onlara (Mekkeli inkarcılara) da belâ verdik. Hani o bahçe sahipleri, sabah erkenden (fakirler gelmeden) bahçenin ürünlerini devşirmeye yemin etmişlerdi.
— Diyanet İşleri Başkanlığı

Nihayet onlar uykuda iken Rabbinden bir afet (ateş) bahçeyi sardı.
— Diyanet İşleri Başkanlığı

Böylece bahçe, (anızı) yakılmış toprağa döndü.
— Diyanet İşleri Başkanlığı

Derken, sabahleyin birbirlerine, "Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin" diye seslendiler.
— Diyanet İşleri Başkanlığı

Derken, sabahleyin birbirlerine, "Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin" diye seslendiler.
— Diyanet İşleri Başkanlığı

Fakat bahçeyi o halde gördüklerinde, "Biz mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız!" dediler.
— Diyanet İşleri Başkanlığı

(Gerçeği anlayınca da), "Hayır, meğer biz mahrum bırakılmışız!" dediler.
— Diyanet İşleri Başkanlığı

İşte böyledir azap! Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür; ah bir bilselerdi!
— Diyanet İşleri Başkanlığı

bu meal diğer sayfada verilmiştir.
— Diyanet İşleri Başkanlığı

Baldırların açılacağı (işlerin zorlaşacağı) ve kâfirlerin secdeye çağrılıp da gözleri düşmüş ve kendilerini zillet kaplamış bir halde buna güç yetiremeyecekleri günü (Kıyamet gününü) düşün. Halbuki onlar sağlıklarında secde etmeye çağrılıyorlar(ve buna yanaşmıyorlar)dı.
— Diyanet İşleri Başkanlığı